1 00:00:58,240 --> 00:00:59,222 Arc elöl. 2 00:01:01,312 --> 00:01:02,075 Gyerünk. 3 00:01:07,391 --> 00:01:09,246 Hadd menjen be azonnal. rohanok. 4 00:01:09,792 --> 00:01:10,685 Állj itt! 5 00:01:14,431 --> 00:01:17,628 Maurice Gaillarbois, 32 éves. régi. 1 3. blokk, 35. cella. 6 00:01:19,296 --> 00:01:22,230 A fogvatartott visszautasította enni 48 órán keresztül. 7 00:01:27,488 --> 00:01:29,113 Miért van bekapcsolva éhségsztrájk? 8 00:01:29,183 --> 00:01:30,328 ártatlan vagyok! 9 00:01:30,943 --> 00:01:35,450 Tisztességes eljárásban lesz részed, ha ártatlan vagy. Közben egyél. 10 00:01:35,968 --> 00:01:39,481 Nem akarok enni, és akarok a bíró, hogy tudja, nem eszem 11 00:01:39,743 --> 00:01:41,816 mert ha nem eszem, az ő hibája! 12 00:01:41,984 --> 00:01:43,991 Oké, de a bíró eszik. 13 00:01:44,672 --> 00:01:47,606 És annak tudatában, hogy nem eszel nem csökkenti az étvágyát. 14 00:01:47,840 --> 00:01:48,733 nem eszem! 15 00:01:50,591 --> 00:01:53,308 Oké, elmondjuk neki nem eszel. 16 00:01:54,847 --> 00:01:55,545 Következő! 17 00:02:05,247 --> 00:02:05,846 Mi ez? 18 00:02:07,360 --> 00:02:09,432 Gaspard, Claude, 6028. sz. 19 00:02:09,887 --> 00:02:12,570 Elrejtett egy öngyújtót, állítólag aranyozott. 20 00:02:19,840 --> 00:02:23,102 Nagyon jól tudod öngyújtó itt tilos. 21 00:02:23,999 --> 00:02:25,887 Üzemanyag nélkül is, uram? 22 00:02:26,048 --> 00:02:28,633 Még üzemanyag nélkül is. Szigorú előírások. 23 00:02:28,991 --> 00:02:31,926 Valaki biztosan elmondta neked amikor először kerültél ide. 24 00:02:32,064 --> 00:02:35,031 Valójában elfelejtettem a zsebemben volt. 25 00:02:35,839 --> 00:02:38,556 - És akkor megtaláltad. - Így van 26 00:02:38,719 --> 00:02:40,989 Miért nem adtad őrnek? 27 00:02:41,504 --> 00:02:43,511 Visszaadnák neked szabadulásodkor. 28 00:02:43,584 --> 00:02:47,031 Igaza van, uram, de ez az öngyújtónak szentimentális értéke van. 29 00:02:47,199 --> 00:02:49,272 szeretem nézni most és újra. 30 00:02:52,703 --> 00:02:55,005 -Azt mondod, aranyból van? - Igen, uram. 31 00:02:56,095 --> 00:02:59,227 Ez egy értékes. Visszaadják neked. 32 00:03:00,256 --> 00:03:04,380 Megérdemel két hét levéltartást, de ezúttal szemet hunyok. 33 00:03:04,448 --> 00:03:06,586 Nagyon köszönöm, uram. 34 00:03:11,424 --> 00:03:12,252 Szép srác! 35 00:03:13,600 --> 00:03:16,829 Megkapod az öngyújtót amikor kiszállsz. 36 00:03:44,127 --> 00:03:46,494 -Itt egy új rab! - Már négyen vagyunk. 37 00:03:46,559 --> 00:03:49,079 - Szóval most öt éves vagy. -Munkát várunk. 38 00:03:49,151 --> 00:03:51,704 Kartont veszünk, hogy dobozokat készítsünk, sok helyet foglal majd el. 39 00:03:51,775 --> 00:03:54,677 Senki nem kényszerít! Az őrizetben a munka önkéntes. 40 00:03:55,039 --> 00:03:56,948 -Nem szereted, ha dolgozunk? -Ne légy okos! 41 00:03:57,183 --> 00:03:58,842 Jogunk van dolgozni ha akarjuk. 42 00:03:58,912 --> 00:04:00,886 Azt mondtam, itt egy új srác, nincsenek érvek. 43 00:04:01,055 --> 00:04:03,062 vitatkozni fogok. Már négyen vagyunk itt 44 00:04:03,135 --> 00:04:05,372 a munkánkon felül vártak. 45 00:04:05,440 --> 00:04:08,374 Tedd le ide a cuccaidat, te pedig fogd be! 46 00:04:09,055 --> 00:04:11,477 - Udvarias vagyok, uram! - Engedd el Manu. Ez így van. 47 00:04:11,583 --> 00:04:12,728 Rohadt egyenesen! 48 00:04:15,103 --> 00:04:16,248 elhozzuk neked egy matrac később. 49 00:04:19,135 --> 00:04:20,793 Bocs, nem kérdeztem hogy ide jöjjön. 50 00:04:21,375 --> 00:04:22,303 Ne aggódj. 51 00:04:24,767 --> 00:04:28,412 A nevem Vosselin, de hívhatsz Monseigneur. Ez a becenevem. 52 00:04:28,543 --> 00:04:30,932 Claude Gaspard vagyok. A 8-as blokkban voltam. 53 00:04:31,104 --> 00:04:34,420 -De javítás miatt elköltöztek minket. - Itt minden rendben lesz. 54 00:04:34,495 --> 00:04:37,756 - Nem úgy érzi. - Azt mondtam, ne aggódj emiatt! 55 00:04:38,080 --> 00:04:40,665 Ne kezdjük újra. Ami megtörtént, az megtörtént. 56 00:04:42,335 --> 00:04:43,677 -Roland Darbant. -Szia! 57 00:04:45,983 --> 00:04:47,128 Ő Geo Cassid. 58 00:04:51,616 --> 00:04:55,194 Ő új. Áthelyezve a 8-as blokkból javítások miatt. 59 00:04:55,743 --> 00:04:56,954 -Szia! -Helló. 60 00:04:57,343 --> 00:04:58,455 Manu Borelli. 61 00:05:09,919 --> 00:05:12,374 Itt minden rendben lesz. Hozd a táskádat. 62 00:05:15,359 --> 00:05:17,269 Ne aggódj. Eltesszük a cuccaidat. 63 00:05:18,463 --> 00:05:19,324 Tedd az ágyra. 64 00:05:20,447 --> 00:05:22,716 -Van otthon gardrób? - Igen, miért? 65 00:05:23,359 --> 00:05:25,977 Mindenkinek van gardróbja, és egy feleség is. 66 00:05:26,975 --> 00:05:27,771 Van feleséged? 67 00:05:29,023 --> 00:05:33,246 Ne válaszolj neki. Nem kell magadról beszélned. 68 00:05:34,527 --> 00:05:35,988 Nem bánom, hogy beszéljek róla. 69 00:05:37,344 --> 00:05:39,002 Minden rendben a nővel? 70 00:05:39,775 --> 00:05:41,400 Nem, valaki mást szeretek. 71 00:05:41,823 --> 00:05:44,605 -Jó szerető volt, a másik? -Geo, hagyj minket békén, jó? 72 00:05:44,672 --> 00:05:48,217 Miért? Jó a szerelemről beszélni, ez egészséges. 73 00:05:48,639 --> 00:05:50,581 Látod, Geót érdekli a szerelem. 74 00:05:50,815 --> 00:05:53,303 A nőket is érdekli, ne felejtsd el! 75 00:05:53,599 --> 00:05:55,966 Ő egy szakember. Nagy a kereslet. 76 00:05:56,511 --> 00:05:59,413 Elhinnéd, hogy el kell rejtőznie? amikor egyedül akart aludni! 77 00:06:02,527 --> 00:06:05,527 Hé srácok. Hoztunk neked munkát. 78 00:06:07,295 --> 00:06:07,961 Menjünk! 79 00:06:25,311 --> 00:06:27,034 Micsoda szellem! Ez nem fog sokáig tartani. 80 00:06:27,167 --> 00:06:28,825 Unatkozunk itt! 81 00:06:30,047 --> 00:06:32,218 Röfögni fogsz. 82 00:06:46,815 --> 00:06:49,182 - 5000 lapot hoztunk neked. - Számíthatunk rád. 83 00:06:49,343 --> 00:06:52,540 - Milyen szerencse, mi? - Gyerünk és nevess, komolyan mondom. 84 00:06:52,703 --> 00:06:55,386 Persze, még enni sem lesz időd. Hát sok sikert! 85 00:06:55,712 --> 00:06:56,475 Jó éjszakát. 86 00:07:01,567 --> 00:07:03,739 Igaza van, ez egy pokoli munka! 87 00:07:04,255 --> 00:07:06,644 Jó lesz nekünk. Hallod, Geo? 88 00:07:08,703 --> 00:07:09,630 Henyélő! 89 00:07:10,463 --> 00:07:11,925 Majd rájön. 90 00:07:11,999 --> 00:07:13,243 Gyerünk, Manu! 91 00:07:24,767 --> 00:07:26,806 -Nem bánod? -Gyerünk. 92 00:07:35,583 --> 00:07:37,917 Vicces, kezdem hogy tetszik. 93 00:07:40,991 --> 00:07:43,412 Mindannyian kértek dolgozni vagy csak ti hárman? 94 00:07:43,487 --> 00:07:45,821 - Mindannyian. -Mennünk kell dolgozni. 95 00:07:46,751 --> 00:07:47,612 Megígérted, Geo. 96 00:07:48,031 --> 00:07:49,241 Várj, még nem. 97 00:07:50,335 --> 00:07:52,222 Ott a leveses kocsi. 98 00:08:09,023 --> 00:08:11,511 -Mi ez? -Séf cérnametélt különleges. 99 00:08:11,999 --> 00:08:14,072 Mindannyian koszosak vagytok a konyhában! 100 00:08:14,143 --> 00:08:15,866 -Tudod, én... - Nem az ő hibája. 101 00:08:16,255 --> 00:08:17,596 Azt mondtam, koszos zsákok. 102 00:08:18,559 --> 00:08:19,606 Személyes vélemény, nem? 103 00:08:46,719 --> 00:08:47,351 Nem ehető. 104 00:08:48,351 --> 00:08:49,299 Rosszul néz ki. 105 00:08:51,007 --> 00:08:51,989 Undorító. 106 00:09:01,087 --> 00:09:02,014 Nem ragaszkodom hozzá. 107 00:09:03,646 --> 00:09:06,363 - Nem olyan rossz. - Mindig éhes vagy. 108 00:09:08,319 --> 00:09:10,653 Tessék, segíts magadon! Mindenkinek van elég. 109 00:09:11,231 --> 00:09:12,954 Te kedves vagy, de mi megvan minden, amire szükségünk van! 110 00:09:13,471 --> 00:09:15,740 Csomagolja be az ételt; vendégünk vagy. 111 00:09:18,719 --> 00:09:20,507 A kis úrnőd elkényeztet téged. 112 00:09:20,926 --> 00:09:22,715 Ne válaszolj neki és ülj le. 113 00:09:33,823 --> 00:09:34,488 Ez jó. 114 00:09:35,999 --> 00:09:36,893 Undorító. 115 00:09:41,759 --> 00:09:43,799 Tessék, egyél. Segíts magadon. 116 00:09:45,503 --> 00:09:48,154 Libamáj! Nem vacakolsz. 117 00:09:48,447 --> 00:09:50,302 Igen, nézd: édesem, 118 00:09:51,007 --> 00:09:54,203 eper lekvár valódi gyümölccsel, gesztenye terjedt. 119 00:09:54,559 --> 00:09:56,469 Manu szereti a gesztenyés kenhetőt! 120 00:09:57,631 --> 00:09:59,540 És azt hittem, mindenkinek pénzre van szüksége. 121 00:09:59,807 --> 00:10:01,563 -Ezek miatt? - Hát igen. 122 00:10:02,303 --> 00:10:04,442 Általában az egyetlen srácok, akik dolgoznak készpénzre vannak kötve. 123 00:10:04,511 --> 00:10:06,005 Van, aki unatkozik is. 124 00:10:06,143 --> 00:10:09,624 Ez igaz, olyan cellákban, ahol nem jönnek ki egymással. Itt nem. 125 00:10:10,239 --> 00:10:12,760 Soha nem fogod elhitetni velem ezért akartál dolgozni. 126 00:10:12,991 --> 00:10:14,714 Így? mit hiszel? 127 00:10:15,583 --> 00:10:18,899 nem tudom. Csodálom, hogy ezt csinálod, ez minden. 128 00:10:19,423 --> 00:10:21,049 -Igazán? - Igen, tényleg. 129 00:10:21,535 --> 00:10:24,568 Mesélj az úrnődről. Ez megakadályozza, hogy hülyeségeket beszéljen. 130 00:10:27,487 --> 00:10:28,534 Megkaphatnám a kanalat? 131 00:10:32,863 --> 00:10:35,230 - Mindent megosztasz? - Ahogy látod. 132 00:10:35,615 --> 00:10:38,614 Ez csodálatos. örülök Itt vagyok veletek srácok. 133 00:10:38,942 --> 00:10:40,252 Az öröm mind a miénk. 134 00:10:41,759 --> 00:10:43,320 Soha nem tudom megmondani, hogy viccel vagy sem. 135 00:10:43,647 --> 00:10:44,475 Ez az én varázsom. 136 00:10:45,855 --> 00:10:47,994 Igyál, ne légy szégyenlős. 137 00:10:48,767 --> 00:10:51,516 Minden rendben. Ha megosztod bármit kapok. 138 00:10:52,287 --> 00:10:53,748 Jó ember vagy. Örülünk, hogy velünk van. 139 00:11:07,967 --> 00:11:09,428 Egy kis cigaretta a tetejére. 140 00:11:11,391 --> 00:11:11,860 Köszönöm. 141 00:11:24,670 --> 00:11:25,302 És Manu? 142 00:11:25,951 --> 00:11:26,878 Manu nem dohányzik. 143 00:11:29,535 --> 00:11:31,128 -Gaspard, Claude? - Én vagyok az. 144 00:11:31,519 --> 00:11:33,591 Van egy csomag neked a régi blokkjában. 145 00:11:34,111 --> 00:11:34,907 Tartsd meg. 146 00:11:42,206 --> 00:11:44,759 Elégedettnek látszol, hirtelen. Miért? 147 00:11:45,727 --> 00:11:46,872 Tetszik az új srác. 148 00:11:49,919 --> 00:11:51,293 Igen, elmehetsz. 149 00:11:51,935 --> 00:11:54,685 Manu, döntenünk kell. Mondjuk neki vagy ne? 150 00:11:54,847 --> 00:11:55,795 Elmondjuk neki. 151 00:11:57,599 --> 00:11:59,126 Te vagy a felelős. Te döntesz. 152 00:12:04,223 --> 00:12:05,652 Manu, muszáj mondd meg az új srácnak. 153 00:12:06,239 --> 00:12:07,035 Neked is? 154 00:12:07,679 --> 00:12:09,467 Nincs választási lehetőség. El kell kezdenünk. 155 00:12:10,911 --> 00:12:12,471 Várnod kellene. 156 00:12:13,630 --> 00:12:14,775 -Te megőrültél? -Nem. 157 00:12:15,135 --> 00:12:17,590 Nem bízom az idegenekben, és milyen idegen! 158 00:12:18,174 --> 00:12:20,596 - Mit tudsz róla? -Majd meglátod. 159 00:12:21,214 --> 00:12:24,248 Szóval megvárod, míg megpróbálják, halálra ítélték és lefejezték? 160 00:12:24,479 --> 00:12:27,097 A bíróságokkal is foglalkoznom kell. Gondolj a többiekre. 161 00:12:30,335 --> 00:12:32,790 nem érdekel az új srácról, de 162 00:12:33,343 --> 00:12:36,026 Ha nem ő lenne, az más lenne. 163 00:12:37,087 --> 00:12:38,974 És húzódzkodó is lehet. 164 00:13:51,775 --> 00:13:54,393 Gaspard, Claude, 8. blokk 26. cella. 165 00:13:57,247 --> 00:13:58,741 Mit? Benne vagy 1. blokk 1 6. cella? 166 00:13:59,263 --> 00:14:01,499 Igen, uram, bent voltam 8. blokk előtt. 167 00:14:01,662 --> 00:14:03,550 - Hogyhogy? - Kicserélték a cellámat. 168 00:14:03,807 --> 00:14:04,538 Megnézem. 169 00:14:05,758 --> 00:14:08,573 Gaspard, Claude, 1. blokk 1 6. cella. így van. 170 00:15:01,663 --> 00:15:04,565 Jó az illata. Úgy néz ki, mint a rizspuding... 171 00:15:05,183 --> 00:15:06,011 Biztos, főnök. 172 00:15:22,494 --> 00:15:23,388 Élvezze! Következő! 173 00:15:41,662 --> 00:15:44,924 -Látom Geo-t csinálja. - Jól látod. 174 00:15:45,375 --> 00:15:47,262 Van néhány szép cuccom. 175 00:15:48,255 --> 00:15:51,124 Csibegő kolbász, füstölt hal. 176 00:15:52,254 --> 00:15:53,847 Vaníliás rizs puding. 177 00:15:54,111 --> 00:15:56,631 - A kedvesedtől. -Pontosan. 178 00:15:57,503 --> 00:15:58,965 Ki szereti a rizspudingot? 179 00:16:01,054 --> 00:16:03,258 Én, de most nem vagyok éhes. 180 00:16:07,807 --> 00:16:10,589 -Mi folyik itt? - Semmi, miért? 181 00:16:10,943 --> 00:16:14,009 nem tudom, Van ez az érzésem. 182 00:16:15,487 --> 00:16:17,789 Amíg megkaptad a csomagodat, beszéltünk rólad. 183 00:16:18,655 --> 00:16:21,721 Megszoktuk, hogy itt élünk együtt, mi négyen 184 00:16:22,111 --> 00:16:25,307 és akkor megérkezel, így természetesen rólad beszélünk. 185 00:16:25,375 --> 00:16:29,466 Elnézést, Manu mondani akart valamit. Szeretném hallani. 186 00:16:29,535 --> 00:16:33,397 -Nem ismerünk téged, sem te minket. - Így van. 187 00:16:33,919 --> 00:16:36,439 De azonnal befogadtunk. 188 00:16:36,574 --> 00:16:37,370 Nagyon kedves vagy. 189 00:16:38,046 --> 00:16:40,861 És anélkül, hogy tudnád egy kicsit különleges cellában landolt. 190 00:16:42,559 --> 00:16:44,533 Nem vagyunk itt mindannyian ugyanazon okból. 191 00:16:45,214 --> 00:16:48,956 De a bíróságon a legszerencsésebb 10 évet kap. 192 00:16:50,143 --> 00:16:52,477 Amint látjátok, barátaim és nagyon sokat kockáztatok. 193 00:16:52,638 --> 00:16:53,369 Te igen. 194 00:16:54,175 --> 00:16:57,470 Szóval szeretnénk tudni, mit ellene állsz, Gaspard. 195 00:17:02,494 --> 00:17:05,276 Engem kísérlettel vádolnak elsőfokú gyilkosság. 196 00:17:05,951 --> 00:17:07,609 Ez megkönnyebbülhet 10 évet. 197 00:17:07,775 --> 00:17:10,109 bánod... Ki terhel téged? 198 00:17:10,622 --> 00:17:14,419 - A feleségem. Egy este Neuilly otthonunkban. - Gratulálok! 199 00:17:14,591 --> 00:17:16,827 Fogd be, Monseigneur! Folytasd. 200 00:17:17,918 --> 00:17:20,188 A feleségemmel voltam és a nővére. 201 00:17:21,438 --> 00:17:22,453 vitatkoztunk 202 00:17:24,191 --> 00:17:26,329 és a feleségem megfenyegetett sörétes puskával. 203 00:17:27,487 --> 00:17:31,099 el akartam venni tőle de elment 204 00:17:31,263 --> 00:17:33,019 és a vállán megsebesült. 205 00:17:33,343 --> 00:17:36,987 Azt mondja te. De a feleségednek el kell mondania egy másik történet, mióta itt vagy. 206 00:17:37,887 --> 00:17:40,886 A feleségem azt állítja, hogy én voltam az előrántotta a fegyvert, hogy lelője. 207 00:17:41,950 --> 00:17:44,187 Dühös volt rád, na! 208 00:17:44,894 --> 00:17:45,876 Hány éves a feleséged? 209 00:17:46,366 --> 00:17:48,276 Harminc. 3 évvel idősebb nálam. 210 00:17:48,734 --> 00:17:51,800 -És a sógornőd? - Ő egy gyerek. Tizenhét. 211 00:17:52,031 --> 00:17:55,576 - Ott volt? -Igen. Támogatta a tanúságtételemet. 212 00:17:56,670 --> 00:17:59,158 De az övé tönkrement egy szolga által. 213 00:17:59,230 --> 00:18:00,059 Kurva! 214 00:18:00,575 --> 00:18:02,135 Egy nő, aki gyűlöl engem. 215 00:18:02,878 --> 00:18:06,227 Mondta a bírónak Nicole az emeleten volt vele. 216 00:18:06,943 --> 00:18:11,067 Azt mondja, elsőfokú gyilkossági kísérlet. Miért az első fokozat? 217 00:18:12,799 --> 00:18:16,344 3 vadászpuska volt benne fegyvertartó, csak 1 volt megtöltve. 218 00:18:16,862 --> 00:18:18,488 Miről vitatkoztál? 219 00:18:19,519 --> 00:18:21,526 Pénz. Főleg mindenesetre. 220 00:18:22,078 --> 00:18:23,834 -Jól csavarodik Nicole? -Mi? 221 00:18:24,766 --> 00:18:26,490 Látod, csavar. 222 00:18:26,559 --> 00:18:27,704 Geo, elég volt! 223 00:18:28,606 --> 00:18:30,232 Rendszeres vezetők voltak vagy buckshot? 224 00:18:31,199 --> 00:18:34,428 -Szabályos. - Kevésbé halálos. Kár. 225 00:18:36,062 --> 00:18:38,201 - Mi történt a feleségeddel? -Semmi komoly. 226 00:18:38,590 --> 00:18:39,768 A bal vállát megütötték. 227 00:18:40,926 --> 00:18:43,676 Csak van egy kicsit most nehéz időszak van. 228 00:18:44,287 --> 00:18:46,840 És azzal vádol, hogy akarsz megölni őt. Ez durva! 229 00:18:48,127 --> 00:18:49,141 mit tehetsz? 230 00:18:49,918 --> 00:18:51,096 Megtöltötted a fegyvert? 231 00:18:54,239 --> 00:18:55,221 A felesége gazdag? 232 00:18:56,638 --> 00:18:57,653 Elég gazdag. 233 00:18:58,431 --> 00:19:02,970 Mennyi a hivatalos bevétele? A bíróságon csak ez számít. 234 00:19:04,062 --> 00:19:05,109 autókat adtam el. 235 00:19:06,367 --> 00:19:07,741 Más szóval, éltél a felesége pénzéből. 236 00:19:09,054 --> 00:19:10,461 azt hiszem. 237 00:19:11,358 --> 00:19:12,536 Megkapod 20 év kemény munka. 238 00:19:13,822 --> 00:19:15,229 -Szerinted? -Legalább. 239 00:19:17,470 --> 00:19:18,005 Biztos vagy benne? 240 00:19:19,551 --> 00:19:23,096 Bűzlik az ügyed. Te sebesültél a feleséged, aki támogat téged. 241 00:19:23,614 --> 00:19:25,556 Lefekszel a nővérével. Ön használt autókat árul. 242 00:19:26,079 --> 00:19:27,388 A bírák nem tehetik ezt álld ki. 243 00:19:29,470 --> 00:19:30,932 20 év munka hosszú idő. 244 00:19:32,254 --> 00:19:33,334 mi van veled? 245 00:19:34,846 --> 00:19:36,570 Tudni akartuk mit kockáztatsz. 246 00:19:37,150 --> 00:19:40,314 Mert nagyon sokat kockáztatunk itt vár csendesen a fellebbezésre. 247 00:19:43,486 --> 00:19:44,282 Mi? 248 00:19:45,054 --> 00:19:46,102 Szökni fogunk. 249 00:19:48,703 --> 00:19:50,361 - Innen? - Innen. 250 00:19:52,766 --> 00:19:53,976 Azt hiszi, őrültek vagyunk? 251 00:19:54,238 --> 00:19:55,253 Nem, egyáltalán nem. 252 00:19:58,559 --> 00:20:02,650 Folytasd, Roland! mond el neki mindent. 253 00:20:05,502 --> 00:20:07,095 Tudja, mit csinál. 254 00:20:07,870 --> 00:20:10,969 Már megszökött háromszor; igaz Roland? 255 00:20:20,287 --> 00:20:23,320 Amikor arra gondolok, ha nem cseréltem volna sejtet Nem mennék veled. 256 00:20:23,998 --> 00:20:24,794 szerencsés vagyok! 257 00:20:25,566 --> 00:20:27,476 Amíg bízol bennünk, szerencsés vagy. 258 00:20:33,246 --> 00:20:34,107 Szóval mikor kezdjük? 259 00:20:34,526 --> 00:20:36,948 Hamarosan kioltják a lámpákat. Éjszaka nem áshatjuk ki a lyukat. 260 00:20:37,022 --> 00:20:38,844 Ki kell használnunk a kinti napi zajoktól. 261 00:20:39,102 --> 00:20:40,117 Természetesen! 262 00:20:41,854 --> 00:20:44,221 Ma este lakomázunk, add ide azt a rizspudingot. 263 00:20:44,895 --> 00:20:46,618 Add ide a dobozt, Roland. Mindent megosztunk. 264 00:20:46,815 --> 00:20:47,643 A vacsora felszolgálva! 265 00:20:51,070 --> 00:20:53,241 Vicces, ahogy dörzsölöd magad kezeit össze. Neked megfelel. 266 00:20:53,310 --> 00:20:55,798 Persze, innen származom lelkészek hosszú sora. 267 00:20:56,063 --> 00:20:57,045 A nagybátyám püspök volt. 268 00:20:58,366 --> 00:21:01,301 Nem vicc. tűnődtem a nevedről, Monseigneur. 269 00:21:02,462 --> 00:21:04,251 - Nos, arra megyek. -Légy a vendégem! 270 00:21:11,423 --> 00:21:12,699 Itt nem csinálunk mást, csak eszünk. 271 00:22:04,638 --> 00:22:05,532 mi a baj? 272 00:22:07,646 --> 00:22:12,185 Semmi. azon gondolkodtam a nagymamám. Ő nevelt fel. 273 00:22:13,534 --> 00:22:14,516 Gazdag volt? 274 00:22:15,902 --> 00:22:18,323 Rohadt Gaspard, boldog gyerek voltál. 275 00:22:20,478 --> 00:22:22,900 Igen, mindenem megvolt én akartam. 276 00:22:23,646 --> 00:22:25,719 Csak a sajátodat említed nagymama. És a szüleid? 277 00:22:26,655 --> 00:22:29,404 Anyukám meghalt a születésemkor, apám 5 évvel később egy autóbalesetben. 278 00:22:31,006 --> 00:22:32,315 Szóval nem volt senkid hanem a nagyanyád. 279 00:22:35,262 --> 00:22:38,295 Apai nagyszüleim is voltak aki nem engedhette meg magának, hogy eltartson. 280 00:22:39,294 --> 00:22:40,603 Még él, a nagymamád? 281 00:22:41,438 --> 00:22:43,445 Nem, miért? 282 00:22:44,350 --> 00:22:46,521 Szóval te vagy az örököse. Gazdag vagy? 283 00:22:49,599 --> 00:22:50,581 voltam, igen. 284 00:22:52,062 --> 00:22:55,805 Feldühítette az egészet. Aztán találkoztál egy tésztával teli nő. Jobbra? 285 00:22:56,510 --> 00:22:58,649 A feleségemnek van pénze, de ennek semmi köze nem volt hozzá. 286 00:22:58,718 --> 00:23:01,565 Ne haragudj, Ugyanezt tettem volna. 287 00:23:02,174 --> 00:23:05,142 Csak ha egy gazdag nőt vennék feleségül Nem lőttem volna le. 288 00:23:05,598 --> 00:23:06,743 Itt tévedtél 289 00:23:07,870 --> 00:23:09,692 Kezdesz kapni az idegeinkre, Monseigneur! 290 00:23:09,886 --> 00:23:11,130 Sebaj, nem történt kár. 291 00:23:11,294 --> 00:23:13,116 Te is az idegeimre megy a te baromságoddal. 292 00:23:13,182 --> 00:23:15,899 Aludni akarok, szóval fogd be mindenki. Megvan? 293 00:23:19,294 --> 00:23:20,243 Rendben. 294 00:23:55,742 --> 00:23:56,570 Emile! 295 00:23:58,814 --> 00:24:00,637 Tessék, Mercier, befejezheti. 296 00:24:35,902 --> 00:24:36,731 Jól aludt? 297 00:24:38,430 --> 00:24:39,608 Furcsa érzés itt lenni. 298 00:24:39,774 --> 00:24:41,781 Ez mindig megtörténik amikor sejteket cserél. 299 00:24:42,782 --> 00:24:45,432 Az egészen gondolkodtam. Nem sokat aludtam. 300 00:24:45,502 --> 00:24:49,364 Ne aggódj. Nézd, mélyen alszanak. 301 00:24:55,166 --> 00:24:56,442 -Jó reggelt. -Jó reggelt Roland. 302 00:25:02,430 --> 00:25:03,510 Senkinek nincs szüksége orvosra? 303 00:25:03,742 --> 00:25:04,604 Nem hiszem. 304 00:25:10,238 --> 00:25:11,001 Kelj fel és ragyogj! 305 00:25:27,454 --> 00:25:29,079 Adj nekünk cukrot és a sütiket. 306 00:25:31,710 --> 00:25:33,019 Ott. 307 00:25:41,534 --> 00:25:44,917 Szerencsére van cukor. A kávéjuk pokoli ízű. 308 00:26:46,686 --> 00:26:47,449 Ez szép. 309 00:26:48,606 --> 00:26:50,995 Szerezd meg az összes üvegszilánkot hogy ne vágjuk meg magunkat. 310 00:26:51,486 --> 00:26:52,413 Egyszerre egy dolgot. 311 00:27:11,422 --> 00:27:13,244 -Ki itt a legidősebb? -Nekem. 312 00:27:13,598 --> 00:27:15,125 Maradj itt. A többiek ki. 313 00:27:17,790 --> 00:27:18,586 Zsebkendő. 314 00:27:23,134 --> 00:27:23,865 Minden rendben. 315 00:27:24,638 --> 00:27:25,466 ennyi? 316 00:27:29,213 --> 00:27:29,813 Következő. 317 00:27:36,094 --> 00:27:36,824 Ön a sor. 318 00:27:39,326 --> 00:27:41,114 - Add ide. - Siess! 319 00:27:44,798 --> 00:27:45,365 Minden rendben. 320 00:27:57,053 --> 00:27:57,817 Ki húzta a láncot? 321 00:27:58,142 --> 00:28:00,084 megtettem. Soha nem csináltam innen kívülről. 322 00:28:00,158 --> 00:28:01,336 Hagyd abba a lovaglást. 323 00:28:05,886 --> 00:28:09,083 Oké, menj át. 324 00:28:12,413 --> 00:28:13,209 Mozog. 325 00:28:59,422 --> 00:29:00,021 Menjünk! 326 00:29:04,478 --> 00:29:05,274 Visszatérhetsz! 327 00:29:13,405 --> 00:29:15,478 -Nem kíméltek minket. -Most minden káosz. 328 00:29:15,902 --> 00:29:17,789 Éppen ellenkezőleg, ez jó nekünk. 329 00:29:18,078 --> 00:29:20,827 - Hogy van ez? - Nem jönnek vissza túl hamar. 330 00:29:21,470 --> 00:29:23,837 Tedd el a cuccot, Dolgom van. 331 00:30:02,621 --> 00:30:05,436 Látod, ez az apróság periszkópként működik. 332 00:30:27,165 --> 00:30:30,067 Tökéletes. Látod a csarnok mindkét irányban. 333 00:30:33,437 --> 00:30:36,733 Már kerestük, szóval ezen a téren rendben vagyunk. 334 00:30:36,894 --> 00:30:38,138 Ma elkezdhetjük az ásást. 335 00:30:41,598 --> 00:30:42,492 A 8-as számból jön. 336 00:30:51,933 --> 00:30:54,421 - Hallgatok. -Csomag a 4-eshez. Készen áll? 337 00:30:54,686 --> 00:30:55,449 Várjon! 338 00:30:58,526 --> 00:31:02,901 Mondd meg nekik, hogy kőműveseket várunk és további értesítésig nem tudunk küldeni semmit. 339 00:31:04,925 --> 00:31:05,787 Hinta! 340 00:31:15,485 --> 00:31:16,347 Kész, 4-es? 341 00:31:24,350 --> 00:31:25,048 Küldd át. 342 00:31:35,550 --> 00:31:39,128 Figyelj, ma nincs több csomag. Várjuk a kőműveseket. 343 00:31:40,733 --> 00:31:43,155 -Hallottad, 8-as? -Rendben, köszönöm. 344 00:31:50,302 --> 00:31:51,195 Így lesz némi béke. 345 00:31:51,805 --> 00:31:53,747 Menjünk. Ki a figyelő? 346 00:31:53,981 --> 00:31:54,680 Én, ha akarod. 347 00:32:00,382 --> 00:32:03,448 Rendben. De maradj éles, mond el mindent, amit látsz. 348 00:32:03,966 --> 00:32:04,827 Számíthatsz rám. 349 00:32:10,974 --> 00:32:12,883 Dolgozz tovább, én nem szüksége van rád most. 350 00:32:22,333 --> 00:32:23,708 - Valaki jön. -Mi? 351 00:32:24,445 --> 00:32:26,714 -Néhány srác takaróval. - Csavarja be. Nem nekünk való. 352 00:32:47,485 --> 00:32:48,052 Hadd lássam. 353 00:32:50,654 --> 00:32:52,377 nehéz; nem gondolnád. 354 00:32:54,526 --> 00:32:55,354 Megteszi. 355 00:32:57,533 --> 00:32:58,460 Geo, gyerünk! 356 00:34:04,349 --> 00:34:05,048 Mozog! 357 00:34:12,542 --> 00:34:14,549 Túl sok időbe telik. Erősebben kell ütni! 358 00:34:14,782 --> 00:34:16,309 Azt hiszem, igazad van. Nincs más út. 359 00:34:17,021 --> 00:34:19,443 Egy óra múlva vagy szakítunk keresztül vagy elkapják. 360 00:34:28,158 --> 00:34:29,172 Őrült vagy, ez lehetetlen! 361 00:34:30,078 --> 00:34:32,052 Ha valami megment minket, ez lesz a zaj. 362 00:34:57,278 --> 00:34:57,910 Itt vannak. 363 00:35:17,501 --> 00:35:18,199 Egyre haladtak. 364 00:36:37,662 --> 00:36:38,327 Rajtad a sor, Geo. 365 00:39:46,205 --> 00:39:48,856 Monseigneur, semmi értelme vigyázz, tudod. 366 00:39:49,309 --> 00:39:50,105 megőrültél? Miért? 367 00:39:50,782 --> 00:39:52,440 Ha most jönnek úgyis megsülnénk. 368 00:39:53,021 --> 00:39:53,882 mi van veled? 369 00:40:08,957 --> 00:40:11,096 Nem látok semmit. Adj egy kis kartont. 370 00:40:27,441 --> 00:40:28,390 ott vagyunk. 371 00:40:33,553 --> 00:40:34,317 Ma este megyünk le. 372 00:40:34,897 --> 00:40:35,595 Lehet én? 373 00:40:40,049 --> 00:40:42,918 Most már láttad, mozgasd, be kell dobnunk az egészet. 374 00:42:07,057 --> 00:42:07,787 Próbáljuk meg. 375 00:42:12,913 --> 00:42:13,545 Jól? 376 00:42:15,281 --> 00:42:16,045 Nem rossz. 377 00:42:22,577 --> 00:42:24,715 Próbáld meg enyhébben húzni a zsinórt. 378 00:42:25,169 --> 00:42:27,951 Szeretném, de látod, így működik, a másikban nem. 379 00:42:28,017 --> 00:42:29,446 Ne húzd olyan erősen. 380 00:42:29,617 --> 00:42:31,439 Roland, zárás. 381 00:42:52,305 --> 00:42:56,233 Uraim, zárás. Takarítson le, mielőtt elalszik. 382 00:42:56,593 --> 00:42:57,356 Minden rendben. 383 00:43:03,505 --> 00:43:05,414 15 percünk van az első kör előtt. 384 00:43:53,712 --> 00:43:54,476 Jön. 385 00:43:57,361 --> 00:43:58,506 Gyorsan ágyba. 386 00:44:33,041 --> 00:44:33,837 Menjünk! 387 00:44:34,545 --> 00:44:35,592 Korán volt, a fenébe is! 388 00:45:39,697 --> 00:45:41,584 -Rendben van? -Rendben. Gyere le. 389 00:45:42,993 --> 00:45:47,750 Monseigneur, vedd a madzagot és rock. 390 00:46:13,072 --> 00:46:13,639 Rendben? 391 00:46:20,305 --> 00:46:21,963 Ez egy földalatti kamra mint ez. 392 00:46:28,017 --> 00:46:29,610 Ez a nagy pince. 393 00:46:29,777 --> 00:46:31,403 Miért világít? 394 00:46:32,433 --> 00:46:33,261 Hallgat. 395 00:46:38,577 --> 00:46:39,471 Kihalt. 396 00:46:39,952 --> 00:46:42,408 Éjszaka, kivéve a járőr, nem jön ide senki. 397 00:46:42,737 --> 00:46:44,908 levágom ezt a rudat, az megteszi. 398 00:46:48,561 --> 00:46:50,284 Mi van, ha jönnek az őrök és hallasz minket? 399 00:46:50,864 --> 00:46:53,199 20-szor benyújtom, és állj meg hallgatózni. 400 00:46:53,809 --> 00:46:54,889 És így tovább. 401 00:48:05,105 --> 00:48:05,966 Fejezd be! 402 00:48:42,832 --> 00:48:43,432 Menjünk. 403 00:49:02,480 --> 00:49:03,757 Ez egy folyosó. 404 00:49:09,937 --> 00:49:11,082 Annyi minden van itt lent. 405 00:49:11,601 --> 00:49:13,990 Itt tárolják az anyagukat. 406 00:49:53,457 --> 00:49:54,831 Ide kell jönnie a járőrnek 407 00:50:00,017 --> 00:50:01,839 Egy másik folyosó. 408 00:50:06,192 --> 00:50:08,199 Belenyomnak. 409 00:50:17,712 --> 00:50:21,160 Látod azt? Itt fogok vágni 410 00:50:21,841 --> 00:50:23,979 és készíts egy mesterkulcsot. 411 00:50:40,304 --> 00:50:41,831 A férje eladta nyúlprémek. 412 00:50:43,921 --> 00:50:45,197 Egy másik kereskedelem az eltűnt. 413 00:50:49,425 --> 00:50:50,472 Gyönyörű volt. 414 00:50:52,848 --> 00:50:53,776 Ott. 415 00:51:09,104 --> 00:51:13,926 Egy nap a srác elkapott minket. Micsoda rendetlenség! 416 00:51:14,449 --> 00:51:15,212 Igazán! 417 00:51:15,505 --> 00:51:18,439 Gondoltam, megküzdünk vele de nem történt semmi. 418 00:51:18,512 --> 00:51:20,651 Megfordult és ott hagyott minket. 419 00:51:20,720 --> 00:51:22,247 - És akkor? - Hát... akkor. 420 00:51:22,417 --> 00:51:25,712 2-3 alkalommal láttam a csajt majd kiküldték Párizsba. 421 00:51:25,872 --> 00:51:27,399 Tehát nyilvánvalóan abbahagytam őt látni. 422 00:52:38,865 --> 00:52:40,839 Elmentek onnan. Mi is így fogunk tenni. 423 00:53:21,969 --> 00:53:23,343 hova megyünk? 424 00:53:23,793 --> 00:53:24,686 Nézze. 425 00:53:27,121 --> 00:53:29,422 Ez a durva térkép a börtön pincéjéből. 426 00:53:33,008 --> 00:53:35,855 Innen jöttünk. A börtön minden sarkában 427 00:53:36,017 --> 00:53:38,155 van egy hasonló szoba, minden összefügg. 428 00:53:38,320 --> 00:53:40,873 az ehhez hasonló folyosókon. 429 00:53:41,040 --> 00:53:43,855 látom. De hol van a csatornaaknát? 430 00:53:44,401 --> 00:53:45,710 Talán valamelyik teremben. 431 00:53:46,896 --> 00:53:48,008 Talán a folyosókon. 432 00:53:54,640 --> 00:53:55,949 Talán több is van. 433 00:54:21,264 --> 00:54:23,239 Nekik csak egyfajta zár. 434 00:54:23,376 --> 00:54:27,566 Igen, mint a cellaajtók. Tehát az őröknek nincs szüksége 100 kulcsra. 435 00:55:49,680 --> 00:55:53,389 Adj még egy kis fényt. Ott! 436 00:55:54,032 --> 00:55:55,941 Nézd ezt az állatot. 437 00:55:56,337 --> 00:55:58,890 Jöjjön az uzsonnája, kicsim! 438 00:56:08,112 --> 00:56:09,322 Nézze! 439 00:56:17,168 --> 00:56:19,023 Hamarosan találkozunk. 440 00:56:45,040 --> 00:56:46,863 Mi a fenének voltak beszélnek? 441 00:56:46,928 --> 00:56:49,164 nem értettem egy szót mondtak. 442 00:57:24,112 --> 00:57:25,094 Nézze. 443 00:57:27,984 --> 00:57:29,959 Ez a kút ajtaja. 444 00:57:30,704 --> 00:57:33,966 Csak ez a rohadt rugós zár. 445 00:57:46,992 --> 00:57:49,097 -Mit csinálsz? - Reszelem a zsanérokat 446 00:57:49,584 --> 00:57:51,886 - Az ajtó nem fog kitartani. - Hadd csináljam! 447 00:57:51,952 --> 00:57:53,326 Ellenőrzik, nézd. 448 00:57:53,616 --> 00:57:54,696 Nem veszik észre. 449 00:58:45,424 --> 00:58:46,351 Fantasztikus! 450 00:58:56,144 --> 00:58:56,842 Adj egy zsanért. 451 00:59:20,816 --> 00:59:21,547 Add ide a másikat. 452 00:59:38,384 --> 00:59:38,984 És most? 453 00:59:39,663 --> 00:59:40,459 Majd meglátod. 454 00:59:55,280 --> 00:59:55,814 Minden rendben? 455 00:59:56,336 --> 00:59:57,035 Minden rendben. 456 01:00:09,808 --> 01:00:11,815 Így megtudjuk, vajon átjött, amíg lent voltunk. 457 01:00:20,688 --> 01:00:21,320 Ön a sor. 458 01:00:39,280 --> 01:00:39,880 Működik. 459 01:01:08,752 --> 01:01:11,751 Ez konkrét. Felesleges próbálkozni. Nézzük meg a másikat. 460 01:01:25,488 --> 01:01:27,081 Gondolja, hogy jönnek gyakran itt lent? 461 01:01:27,152 --> 01:01:29,541 Csak a szennyvíztisztítók, és valószínűleg nem gyakran. 462 01:01:42,640 --> 01:01:44,975 - Csapdába ejtettek minket. - Olyan nehéz? 463 01:01:45,040 --> 01:01:46,152 Nézd meg magad. 464 01:02:02,768 --> 01:02:05,451 Ez nem konkrét, ez olcsó cement. Adni fog. 465 01:02:05,936 --> 01:02:06,951 hogy érted? 466 01:02:07,663 --> 01:02:09,769 Ez pont a görbében van. 467 01:02:10,096 --> 01:02:12,299 Alagutat ásunk a dugó körül. 468 01:02:12,368 --> 01:02:14,921 - Ez hetekig fog tartani. - Ez napok kérdése. 469 01:02:15,024 --> 01:02:17,097 Holnap visszajövünk szerszámokkal. 470 01:02:54,447 --> 01:02:55,527 Odajöttek. 471 01:02:55,696 --> 01:02:57,256 Helyezze vissza az ajtót a helyére. 472 01:03:12,656 --> 01:03:13,583 Nem errefelé jöttünk. 473 01:03:13,903 --> 01:03:16,620 Így rövidebb. Majdnem bejártuk a kört. 474 01:04:14,320 --> 01:04:15,694 Holnap ez lesz a feszítővasunk. 475 01:04:40,976 --> 01:04:42,285 Csak még 5 cella. 476 01:04:46,415 --> 01:04:47,081 Nem fog menni. 477 01:04:48,816 --> 01:04:50,190 Már eltávolították a táblákat. 478 01:04:52,783 --> 01:04:53,765 Siess, jönnek! 479 01:04:55,407 --> 01:04:56,171 Eljövetel! 480 01:04:58,000 --> 01:04:58,861 Siess! 481 01:05:05,519 --> 01:05:06,250 Hajrá Roland! 482 01:05:12,560 --> 01:05:13,453 Siet! 483 01:05:14,063 --> 01:05:14,957 Gyorsan, bábuk! 484 01:05:43,792 --> 01:05:44,740 Sziasztok! 485 01:05:47,216 --> 01:05:47,946 Hello, uram! 486 01:05:50,448 --> 01:05:52,335 Mind alszanak odabent! 487 01:05:52,719 --> 01:05:54,246 Álmodni kell, uram! 488 01:05:54,831 --> 01:05:56,140 Teljesen felöltözve alszol ezekben a napokban? 489 01:05:57,871 --> 01:05:59,813 mindig is az voltam érzékeny a hidegre. 490 01:06:06,224 --> 01:06:07,271 mi történt veled? 491 01:06:08,752 --> 01:06:10,443 Már fel vagy öltözve. Hogy lehet? 492 01:06:11,055 --> 01:06:13,838 Vicces srác. Készültünk hogy a lyukba menjen. 493 01:06:13,904 --> 01:06:16,554 - Semmi, mint a bizalom. -Mondd el mi történt. 494 01:06:16,624 --> 01:06:19,591 - Találtunk kiutat. Jobbra? - Azt hiszem. 495 01:06:19,664 --> 01:06:21,071 Miért nem tetted feljön korábban? 496 01:06:21,136 --> 01:06:23,721 Van órád? Nem! Nos, mi sem. 497 01:06:25,359 --> 01:06:26,985 Ez nem mehet tovább. 498 01:06:38,031 --> 01:06:40,966 Most próbáljuk meg nem csinálni nehéz az élet, igaz? 499 01:06:44,751 --> 01:06:47,621 Élet! Mondhatni tele rám jött. 500 01:06:47,791 --> 01:06:51,436 A taps és a slammer egyszerre. Ez sok egy embernek, mondom. 501 01:06:51,504 --> 01:06:55,148 Soha nincsenek nők, kölyök! Ez a titok. 502 01:06:55,215 --> 01:06:57,103 Nos, mindenkinek a magáét. Igaz doki? 503 01:06:59,759 --> 01:07:01,036 Férfiak sem! 504 01:07:01,456 --> 01:07:04,685 Ez jó! Szóval egyedül boldogulsz? 505 01:07:04,784 --> 01:07:06,824 Figyelj, akarsz megütötte az arcod? 506 01:07:07,599 --> 01:07:11,244 Felejtsd el. Lássuk az orrodat! 507 01:07:18,480 --> 01:07:19,625 Csak egy csepp. 508 01:07:26,383 --> 01:07:27,114 Köszönöm. 509 01:07:27,632 --> 01:07:29,006 Amikor csak akarod. Az Ön szolgálatában. 510 01:08:01,739 --> 01:08:02,568 Uram, kérem. 511 01:08:27,596 --> 01:08:28,424 Fel a karokkal. 512 01:08:30,859 --> 01:08:31,907 Hagyd abba a játékot. 513 01:08:37,579 --> 01:08:38,473 Miért vettél homokot? 514 01:08:38,795 --> 01:08:41,064 Hogy átmossa a táljainkat. Mi a baj? 515 01:08:41,803 --> 01:08:44,072 Tisztán kell tartani a dolgokat és mivel nincs semmink... 516 01:08:51,084 --> 01:08:51,683 Köszönöm uram! 517 01:09:19,084 --> 01:09:22,117 Pontosan 30 perc. Félóránként fejjel lefelé fordítjuk, megjelöljük, 518 01:09:22,412 --> 01:09:25,129 így meg tudjuk mondani az időt és legyen biztonságban. 519 01:09:25,548 --> 01:09:26,475 Szuper! 520 01:10:47,883 --> 01:10:49,028 A blokk körülbelül három láb széles. 521 01:10:50,892 --> 01:10:53,794 10 láb hosszú alagutat kell ásnunk. Állítsuk fel a táblákat. 522 01:10:57,451 --> 01:10:58,379 Vegyük őket. 523 01:11:05,835 --> 01:11:08,999 Ezzel biztosan nem hogy törmelékkel blokkolja a hornyokat. 524 01:11:36,747 --> 01:11:37,478 Add ide azt. 525 01:13:13,739 --> 01:13:14,666 Hadd lássam. 526 01:13:20,300 --> 01:13:22,209 Mondd, igazi kulcsot csináltál! 527 01:13:22,283 --> 01:13:25,927 Ezzel a többiek mozoghatnak a pince körül nélkülem. 528 01:14:10,379 --> 01:14:13,728 Manu, hajnali 2 óra. Vissza kell menni. 529 01:14:47,307 --> 01:14:48,201 Az őrök. 530 01:15:25,451 --> 01:15:26,499 Csak jöttek. 531 01:15:28,011 --> 01:15:29,767 Siess le. Rolandé lent vár rád. 532 01:15:48,619 --> 01:15:51,237 Micsoda mocsok! Nem könnyű, mondom. 533 01:15:56,523 --> 01:15:57,123 Viszlát. 534 01:16:08,267 --> 01:16:09,576 Ott van. 535 01:16:11,467 --> 01:16:12,547 Ott van, Geo. 536 01:16:27,179 --> 01:16:30,081 Csak 28 percet töltöttem hogy elkapjak és visszajöjjek. 537 01:16:34,730 --> 01:16:37,414 - Nehéz, figyelmeztetlek. - Mindent megteszünk. 538 01:16:37,803 --> 01:16:39,975 Sok szerencsét. Inkább alszom egyet. 539 01:16:43,915 --> 01:16:46,282 Ne felejtsd el az időt. Emlékezz a homokórára. 540 01:16:46,347 --> 01:16:48,071 Menj aludni. 541 01:16:51,467 --> 01:16:52,263 Hihetetlen. 542 01:16:53,227 --> 01:16:55,398 Igen. Oké, kezdem. 543 01:17:20,715 --> 01:17:23,529 -Manu, ez csodálatos. -Mi? 544 01:17:24,843 --> 01:17:25,923 ezt soha nem tapasztaltam. 545 01:17:27,275 --> 01:17:27,974 Mi? 546 01:17:29,355 --> 01:17:30,915 Talán furcsának gondolod 547 01:17:31,307 --> 01:17:34,057 de ez az első alkalom az életem, amit helyesnek érzek. 548 01:17:36,139 --> 01:17:37,732 Esküszöm, hogy igaz. 549 01:17:38,827 --> 01:17:41,031 Nagyon jó lenni olyan srácokkal, mint te. 550 01:17:44,715 --> 01:17:47,649 Igen, azt hiszem, megváltoztam. 551 01:17:48,906 --> 01:17:51,045 Szerintem azért rólad és Rolandról. 552 01:18:13,610 --> 01:18:16,032 Mit gondolnak odalent? 553 01:18:16,331 --> 01:18:19,430 Menni fog, ők elintézik a kulccsal éppúgy, mint én. 554 01:18:19,499 --> 01:18:22,466 Mondjuk, Geo kezeli az aknaajtó nagyon jól. 555 01:18:22,539 --> 01:18:24,394 Sikerült hogy egy mozdulattal cserélje ki. 556 01:18:24,459 --> 01:18:26,182 Soha nem gondoltam volna, hogy képes rá. 557 01:18:29,611 --> 01:18:30,658 A hallban minden rendben. 558 01:18:32,683 --> 01:18:33,511 lefekszem. 559 01:18:45,707 --> 01:18:49,220 Neki is le kellene mennie. Holnap este elviszem. 560 01:18:50,827 --> 01:18:51,721 Rendben. 561 01:18:51,883 --> 01:18:53,988 Get some sleep, you need it. 562 01:19:22,827 --> 01:19:23,688 Köszönöm, Manu. 563 01:19:48,298 --> 01:19:50,306 A csap szivárog egyre többet. 564 01:19:51,595 --> 01:19:54,890 Az ízület rohadt. lt can burst at any time. 565 01:19:54,955 --> 01:19:58,021 lf that happens at night, vendégeink lesznek. 566 01:20:00,043 --> 01:20:02,726 Gotta take care of it right away. Monseigneur, kopogjon. 567 01:20:12,011 --> 01:20:13,734 Ez egy kellemetlenség itt a vízvezeték-szerelők. 568 01:20:14,635 --> 01:20:15,496 Nincs más választásunk. 569 01:20:16,363 --> 01:20:17,573 Nem szereted a munkásokat, ugye? 570 01:20:17,866 --> 01:20:21,096 Aludj, Geo, aludj! Ó, ez a fickó! 571 01:20:23,691 --> 01:20:24,901 -Szia uram! -Jól? 572 01:20:25,163 --> 01:20:26,624 A csapunk szivárog. Vízpazarlás. 573 01:20:27,050 --> 01:20:30,912 Great, they busted the faucet; most vízszerelőt kell keresnem. 574 01:20:31,627 --> 01:20:33,318 Ez nem halt meg, remélem? 575 01:20:33,387 --> 01:20:34,913 Túlságosan kedvelünk téged hogy bajt okozzak. 576 01:20:35,307 --> 01:20:38,154 Ha meg akarnánk halni, várnánk amíg nem voltál szolgálatban. 577 01:20:38,218 --> 01:20:41,928 Ezek a srácok képesek öngyilkosságra, tényleg bármiről! 578 01:20:41,995 --> 01:20:44,362 - Képes a legjobbra is. -Nagyon jól megfogalmazva. 579 01:20:44,427 --> 01:20:47,110 Jó ügyvéd lett volna belőled. Oké, beküldöm a vízvezeték-szerelőket. 580 01:20:47,243 --> 01:20:50,058 Közben készülj a sétádra. Épp itt az ideje. 581 01:20:59,498 --> 01:20:59,913 Hello, uram! 582 01:21:00,075 --> 01:21:00,838 Helló! 583 01:21:05,002 --> 01:21:06,409 Hello srácok. 584 01:21:09,290 --> 01:21:11,363 Próbáld meg javítani, és siess! 585 01:21:18,059 --> 01:21:20,131 -Szóval szivárog? - Nézd meg magad! 586 01:21:20,266 --> 01:21:23,136 Éjjel-nappal fut és az idegeinkre megy. 587 01:21:24,362 --> 01:21:27,624 Ideje gyakorolni! 588 01:21:28,779 --> 01:21:31,168 Hülye bunkó. Mindig siet! 589 01:21:34,635 --> 01:21:36,391 Ideje sétálni, mozgassuk meg! 590 01:21:39,179 --> 01:21:41,033 Viselkedj az úton. 591 01:21:50,634 --> 01:21:51,365 Gyakorlási idő. 592 01:21:53,866 --> 01:21:54,565 Mozogjunk. 593 01:22:06,987 --> 01:22:08,296 Gyakorlási idő. Mozogjunk. 594 01:22:12,106 --> 01:22:13,186 Viselkedj az úton. 595 01:22:24,107 --> 01:22:24,772 Gyakorlási idő. 596 01:22:28,010 --> 01:22:29,352 Mozogjunk. 597 01:22:56,778 --> 01:22:59,397 Látod, abbamaradt a szivárgás. Próbáld meg nem törni újra. 598 01:22:59,467 --> 01:23:00,394 Köszönöm, uram. 599 01:23:04,875 --> 01:23:06,304 Most lesz egy kis csend. 600 01:23:07,147 --> 01:23:08,903 Meglepően gyorsak voltak. 601 01:23:09,194 --> 01:23:11,365 Nem is vártak jutalmukért. 602 01:23:11,434 --> 01:23:14,598 Igen, ez furcsa. Általában ezek a srácok könyörögnek. 603 01:23:19,083 --> 01:23:21,222 Ez van, loptak a cigarettámat. 604 01:23:22,827 --> 01:23:24,769 Az enyém is, teljesen új csomag Gauloises. 605 01:23:28,523 --> 01:23:31,043 Lehúzták a bélyegjeimet, két egész készlet. 606 01:23:32,427 --> 01:23:34,183 Ennyi, semmi több? 607 01:23:34,250 --> 01:23:36,836 -Nem hiányzik az étel. - Itt sem. 608 01:23:37,067 --> 01:23:39,555 Szerencsém van, nem hiszem hozzáértek a dolgaimhoz. 609 01:23:43,979 --> 01:23:44,807 mit csinálsz? 610 01:23:45,226 --> 01:23:46,720 Engedd el! Nem éri meg a fáradságot. 611 01:23:47,275 --> 01:23:48,136 Szerintem az. 612 01:23:51,371 --> 01:23:52,353 Most mi van? 613 01:23:52,779 --> 01:23:54,917 Uram, itt van M. Grinval? 614 01:23:54,986 --> 01:23:56,361 Igen, most futottam össze vele. Miért? 615 01:23:56,427 --> 01:23:59,012 Tégy meg egy szívességet, és kérd meg, hogy álljon be. 616 01:24:02,987 --> 01:24:03,718 Minden rendben. 617 01:24:09,034 --> 01:24:09,863 Ki az a Grinval? 618 01:24:10,315 --> 01:24:11,297 Blokkfőnök. 619 01:24:15,530 --> 01:24:19,010 Helló, M. Grinval. Elnézést, de ez történt. 620 01:24:19,082 --> 01:24:20,970 Itt voltak a vízvezeték-szerelők míg kint voltunk az udvaron. 621 01:24:21,258 --> 01:24:23,495 -És? -Elszívják a cigarettánkat. 622 01:24:23,786 --> 01:24:25,696 és hazaküldik leveleiket a bélyegeinkkel. 623 01:24:26,250 --> 01:24:27,657 Mit kerestek itt? 624 01:24:27,978 --> 01:24:29,091 A csapunk szivárgott. 625 01:24:42,282 --> 01:24:46,658 Ez a csap most túl szoros. Visszajövök a vízvezeték-szerelőkkel. 626 01:24:47,018 --> 01:24:47,946 Köszönöm, M. Grinval. 627 01:24:55,754 --> 01:24:57,477 Most végezzük a gyakorlatokat. 628 01:25:00,395 --> 01:25:01,289 Ön kért minket, M. Grinval. 629 01:25:06,091 --> 01:25:07,018 Gyere be. 630 01:25:12,042 --> 01:25:13,024 Vessen egy pillantást a csapra. 631 01:25:13,323 --> 01:25:15,297 Most javítottuk, M. Grinval. 632 01:25:15,658 --> 01:25:16,290 Viszlát! 633 01:25:21,738 --> 01:25:22,949 Tessék, haver, cigizz egyet! 634 01:25:26,763 --> 01:25:27,711 Mit akarsz tőlünk? 635 01:25:37,898 --> 01:25:39,305 Elég volt, Geo gonosz vagy. 636 01:25:41,642 --> 01:25:42,340 Keresse meg. 637 01:25:56,042 --> 01:25:56,838 Adja át az árut. 638 01:26:01,579 --> 01:26:02,342 Seggfejek! 639 01:26:06,794 --> 01:26:08,801 Legközelebb kérdezz. Olcsóbb lesz. 640 01:26:12,587 --> 01:26:14,954 - Kész a munka? -Igen, M. Grinval. Köszönöm. 641 01:26:21,002 --> 01:26:22,595 Csatlakozhatsz a munkacsoporthoz a 3. blokkban. 642 01:26:22,858 --> 01:26:23,589 Igen, uram. 643 01:26:24,650 --> 01:26:25,479 Menjünk! 644 01:26:30,250 --> 01:26:31,079 Minden rendben? 645 01:26:31,402 --> 01:26:32,449 Tökéletes, uram. Köszönöm. 646 01:26:36,554 --> 01:26:37,383 Hát, hát... 647 01:26:38,315 --> 01:26:39,242 ez tetszett. 648 01:26:41,834 --> 01:26:42,817 Itt vannak a füstötök. 649 01:26:42,986 --> 01:26:45,288 Tényleg elmondtad nekik. Fantasztikus voltál! 650 01:26:46,762 --> 01:26:48,551 Jó mancsaid vannak, Geo. 651 01:26:58,890 --> 01:26:59,872 Ezt nem gondolod komolyan, Manu. 652 01:27:02,538 --> 01:27:04,677 Mindazzal, ami történik. Úgy viselkedsz, mint egy gyerek. 653 01:27:04,906 --> 01:27:05,855 Bármi! 654 01:28:43,626 --> 01:28:46,855 Roland, én nem távozik veled. 655 01:28:47,434 --> 01:28:48,066 Mi? 656 01:28:49,002 --> 01:28:49,798 én itt maradok. 657 01:28:51,978 --> 01:28:52,993 Már nem bízol bennünk? 658 01:28:53,994 --> 01:28:58,304 Ellenkezőleg, biztos vagyok benne sikerülni fog, ezért. 659 01:29:01,066 --> 01:29:03,913 Nem tudom, mondtam-e 660 01:29:04,906 --> 01:29:07,426 de amikor letartóztattak anyám majdnem meghalt. 661 01:29:19,178 --> 01:29:22,975 Ha megszököm, a rendőrség újra elmegy hozzá. 662 01:29:24,810 --> 01:29:27,527 Ez megölheti őt, úgyhogy maradok. 663 01:29:32,874 --> 01:29:34,216 nem mondom a többiek még. 664 01:30:13,098 --> 01:30:14,026 Hadd igyak egyet. 665 01:30:25,130 --> 01:30:26,537 Jól megy, már nem vagyunk messze. 666 01:30:31,690 --> 01:30:33,152 Kár, hogy nem vagy velünk jön. 667 01:30:34,794 --> 01:30:35,590 megyek dolgozni. 668 01:31:15,146 --> 01:31:16,074 jól vagy? 669 01:31:17,994 --> 01:31:20,263 Bizonyára közeledünk, megint nehéz lesz. 670 01:31:42,378 --> 01:31:43,044 Geo! 671 01:31:45,866 --> 01:31:47,012 Válaszolj nekem! Geo! 672 01:32:42,602 --> 01:32:43,584 Ott van, ébren van. 673 01:32:44,938 --> 01:32:45,734 jól aludtál? 674 01:32:47,786 --> 01:32:49,858 Nagyon koszos vagy! Biztos nagyon erősen ütöttél. 675 01:32:50,634 --> 01:32:52,739 Persze. Ugye, Geo? 676 01:33:03,722 --> 01:33:04,256 Következő! 677 01:33:19,882 --> 01:33:22,632 Hello, ki? Gaspard, Claude? 678 01:33:23,946 --> 01:33:25,123 Itt van. átküldöm. 679 01:33:27,210 --> 01:33:28,159 Látogató szoba. 680 01:33:30,666 --> 01:33:31,364 Szerencséd van! 681 01:33:31,818 --> 01:33:32,582 Csókold meg helyettem. 682 01:33:44,650 --> 01:33:45,446 Gaspard, Claude. 683 01:33:47,114 --> 01:33:47,746 1. sz. 684 01:33:52,746 --> 01:33:55,648 - Hogy csináltad? -Az ügyvédi titkáron keresztül. 685 01:33:56,074 --> 01:34:00,482 kezelem. Nem úgy, mint te. Még levelet sem küldhetsz. 686 01:34:02,186 --> 01:34:03,528 Ha csak írhatnék neked. 687 01:34:06,378 --> 01:34:09,128 Mondd, még mindig vagy a nővérednél laksz? 688 01:34:09,482 --> 01:34:12,416 A ház pont annyi, mint az enyém ahogy az övé. De nem beszélünk. 689 01:34:12,938 --> 01:34:16,833 Külön szobában eszünk. Még mindig őrülten szerelmes beléd. 690 01:34:17,034 --> 01:34:18,660 Hallom, ahogy este zokog az ágyban. 691 01:34:21,386 --> 01:34:23,459 Ha látnád őt, azonnal jönne. 692 01:34:23,817 --> 01:34:24,930 Mi késztet erre? 693 01:34:25,450 --> 01:34:27,937 Ha megkérdeznéd tőle magad, visszavonná a vádakat. 694 01:34:28,650 --> 01:34:30,723 Az ügyvéd nem erről szól mondta múltkor. 695 01:34:31,241 --> 01:34:32,736 Azt mondta, határozottan visszautasította. 696 01:34:33,930 --> 01:34:35,009 Meg akar büntetni minket. 697 01:34:36,553 --> 01:34:39,620 Figyelj, gondolkodtam. Egy évre Angliába megyek. 698 01:34:40,137 --> 01:34:41,185 Megnyugtatja. 699 01:34:42,442 --> 01:34:43,173 Miért Anglia? 700 01:34:43,977 --> 01:34:46,050 Angolul tanulni. Mindig is akartam. 701 01:34:48,394 --> 01:34:50,499 Nicole, ha tudnád, hogyan nagyon akarom. 702 01:34:51,466 --> 01:34:52,359 akarom. 703 01:34:55,466 --> 01:34:58,630 Ha kijössz, visszajövök. Akkor tudnánk... 704 01:35:00,522 --> 01:35:01,766 És te, nem akarod? 705 01:35:03,146 --> 01:35:04,323 Olyan kíváncsi vagy! 706 01:35:07,721 --> 01:35:09,696 Ne játssz, Nicole. Engem idegesít. 707 01:35:35,721 --> 01:35:38,536 Te! hova mész? 708 01:35:39,434 --> 01:35:42,401 megyek... Elnézést, főnök. 709 01:35:42,954 --> 01:35:45,059 hibáztam. Ez a régi cellám. 710 01:35:45,610 --> 01:35:47,617 Hadd lássam a bérleted. 711 01:35:54,506 --> 01:35:56,873 Te az 11-es blokkból vagy, igaz? A másik út. 712 01:35:57,641 --> 01:35:59,103 Nagyon szeretnélek beletenni a lyukba. 713 01:35:59,530 --> 01:36:01,668 - Hadd magyarázzam el, uram. -Mit magyaráznál? 714 01:36:02,282 --> 01:36:04,704 - Megállapodsz? - Biztosíthatom, hogy hiba volt. 715 01:36:05,194 --> 01:36:06,306 mi folyik itt? 716 01:36:06,506 --> 01:36:09,801 Íme, az 11. blokk egyik rabja hazafelé menet egy látogatásról. 717 01:36:09,962 --> 01:36:11,685 Ahelyett, hogy visszamenne az övéhez saját cellája jött ide. 718 01:36:17,418 --> 01:36:20,865 Sajnálom, uram, Csak el akartam magyarázni. 719 01:36:22,570 --> 01:36:24,577 Én az 11-es blokkhoz tartozom , 6. cella 720 01:36:26,026 --> 01:36:28,644 de előtte én voltam a 8. blokk 26. cellájában. 721 01:36:29,994 --> 01:36:32,993 Azt akarod, hogy a felügyelő elhiggye hirtelen elvesztetted az emlékezetedet. 722 01:36:33,738 --> 01:36:35,396 Sajnálom, pontosan így van mi történt. 723 01:36:36,394 --> 01:36:39,209 Egy látogatásról jöttem vissza, és teljesen összezavarodott. 724 01:36:40,170 --> 01:36:41,479 Megtörténnek ezek a dolgok, nem? 725 01:36:42,154 --> 01:36:43,561 Ismerlek, azt hiszem. 726 01:36:44,170 --> 01:36:47,465 Igen, uram. zavartalak egy apróságról. 727 01:36:48,106 --> 01:36:50,310 tartottam egy szivargyújtót, egy aranyat 728 01:36:51,242 --> 01:36:53,064 Ó, igen. mi a neved? 729 01:36:54,185 --> 01:36:55,363 Claude Gaspard, uram. 730 01:36:57,130 --> 01:36:58,624 Igen. Menj vissza a celládba 731 01:36:59,593 --> 01:37:01,154 és a jövőben, próbálj figyelmesebb lenni. 732 01:37:02,121 --> 01:37:04,390 Feltétlenül, uram. Köszönöm. 733 01:37:30,761 --> 01:37:32,288 - Kérsz ​​egy kicsit? -Nem, köszönöm később. 734 01:37:39,209 --> 01:37:40,038 A barátunk nem beszédes. 735 01:37:41,002 --> 01:37:41,984 Te sem. 736 01:37:42,858 --> 01:37:44,483 Nem volt nálunk látogatás. 737 01:37:46,537 --> 01:37:48,360 Szóval akarod a történetet. 738 01:37:49,609 --> 01:37:52,806 Nem, csak szóljon nekünk, ha ő szőke vagy barna. 739 01:37:53,738 --> 01:37:54,566 Gyerünk. 740 01:37:57,418 --> 01:38:00,036 Igen, most láttam egy nőt. Ezt akartad tudni. 741 01:38:01,002 --> 01:38:04,547 Feltehetek egy kérdést? Csak igennel vagy nemmel válaszolj. 742 01:38:05,162 --> 01:38:06,591 Kérdezd meg, nem ígérem bármit. 743 01:38:07,722 --> 01:38:10,089 A szerelmeskedés után vajon ő kiválasztod a mitesszereidet? 744 01:38:15,722 --> 01:38:17,184 Megteszi vagy nem? 745 01:38:17,994 --> 01:38:18,659 Szar. 746 01:38:53,225 --> 01:38:56,040 - Milyen kellemes látogatás. - Nem? 747 01:38:56,554 --> 01:38:59,140 - Ugye nem bízol bennünk? - Igen, igen. 748 01:38:59,401 --> 01:39:03,144 Tudjuk, hogy mintafoglyok vagytok, de megvannak a kötelességeink. 749 01:39:03,370 --> 01:39:05,769 Jó, mert mi értékelek téged. 750 01:39:05,769 --> 01:39:06,947 -Igazán! - Nem? 751 01:39:07,146 --> 01:39:08,128 Teljesen. 752 01:39:09,193 --> 01:39:12,608 Különben is, nem értem, miért jöttél hirtelen így. 753 01:39:12,681 --> 01:39:15,583 Nem akartuk. Láttuk Freddyt a folyosón. 754 01:39:15,657 --> 01:39:17,283 mit csinált? 755 01:39:17,418 --> 01:39:19,720 Egy fájlt keresünk íróasztali itatóba rejtve. 756 01:39:20,713 --> 01:39:21,444 Így? 757 01:39:21,994 --> 01:39:23,303 Látom, neked nincs 758 01:39:23,945 --> 01:39:26,815 de van kartonod. Csinálhatnál egyet. 759 01:39:30,442 --> 01:39:32,547 Itt csak dobozokat készítünk. Nincs asztali itató. 760 01:39:33,034 --> 01:39:35,270 Szóval megtaláltad? 761 01:39:36,298 --> 01:39:38,916 Kíváncsi vagy, nem? Mindent tudni akar. 762 01:39:39,882 --> 01:39:42,729 Egy nap találkozni fogsz Freddyvel és ő megmondja. 763 01:39:43,114 --> 01:39:45,121 Biztosan aggódott amikor meglátott téged. 764 01:39:45,290 --> 01:39:47,177 Az ember mindig aggódik amikor meglátnak engem. 765 01:39:52,297 --> 01:39:54,086 Kedves vagy takarítani. 766 01:40:00,937 --> 01:40:02,017 Ne állj ott, mozogj! 767 01:40:14,921 --> 01:40:15,717 Pierre! 768 01:40:23,306 --> 01:40:24,102 Gyerünk, indulunk. 769 01:40:28,106 --> 01:40:28,738 Viszlát! 770 01:40:34,250 --> 01:40:35,493 Azt hittem, végeztünk. 771 01:40:36,905 --> 01:40:37,701 Szörnyű! 772 01:40:39,562 --> 01:40:41,449 ásnunk kell, menj át és dühöngj. 773 01:40:48,202 --> 01:40:50,438 Ma este vagy holnap. Különben el vagyunk tévedve. 774 01:42:26,713 --> 01:42:27,280 Gaspard! 775 01:42:29,562 --> 01:42:30,358 Mi az? 776 01:42:30,778 --> 01:42:31,890 Ez az, nézd. 777 01:42:33,369 --> 01:42:34,230 A másik oldalon vagyunk. 778 01:43:27,066 --> 01:43:27,665 A kabátom. 779 01:43:41,337 --> 01:43:42,003 Menjünk! 780 01:44:14,873 --> 01:44:15,538 Van egy kijárat. 781 01:44:20,153 --> 01:44:20,785 Jön. 782 01:44:32,985 --> 01:44:33,552 Gyere és nézd meg. 783 01:44:37,913 --> 01:44:38,993 Nézd meg a börtönt. 784 01:44:46,425 --> 01:44:47,091 képzeld! 785 01:44:56,409 --> 01:44:57,140 Egy taxit! 786 01:45:13,945 --> 01:45:15,254 Szinte el tudnánk fogadni. 787 01:45:17,562 --> 01:45:18,325 Hallgat! 788 01:45:22,169 --> 01:45:26,871 6 óra. Menjünk a többiekért. 789 01:46:10,233 --> 01:46:10,964 Ez az, Roland! 790 01:46:12,729 --> 01:46:13,973 -Mi? - Nyertél. 791 01:46:15,001 --> 01:46:18,514 Átjutottunk, bent voltunk a fő csatorna, majd az utcákon. 792 01:46:19,225 --> 01:46:19,923 Az utca? 793 01:46:21,049 --> 01:46:23,766 Igen. Gaspard még azt is akarta hogy taxiba szálljon. 794 01:46:26,073 --> 01:46:27,928 Ma este elmegyünk innen. 795 01:46:49,753 --> 01:46:50,549 Csak egy pillanat. 796 01:46:54,841 --> 01:46:56,368 -A legfiatalabbak választják. - Miért én? 797 01:46:56,697 --> 01:46:58,126 Mert te vagy a legfiatalabb. Csákány. 798 01:47:02,009 --> 01:47:03,863 -Monseigneur. - Bravó, Monseigneur! 799 01:47:05,177 --> 01:47:06,606 Jó, a legidősebb lesz vezesse az utat. 800 01:47:07,801 --> 01:47:09,295 Hajrá, válassz másikat! 801 01:47:14,841 --> 01:47:15,440 Folytasd! 802 01:47:20,505 --> 01:47:21,432 Folytasd! 803 01:47:23,897 --> 01:47:26,712 Roland. És Gaspard. 804 01:47:27,929 --> 01:47:31,573 Te mész utoljára, kölyök, de ha azt akarod, hogy én kerüljek sorra, az rendben van. 805 01:47:31,865 --> 01:47:34,321 -Elviszi az enyémet. -Miért? Nincs ok arra. 806 01:47:34,394 --> 01:47:37,525 -Van. nem megyek. -Mi? 807 01:47:38,265 --> 01:47:40,436 nem megyek. Roland tudja. 808 01:47:41,177 --> 01:47:42,005 Mióta? 809 01:47:42,521 --> 01:47:47,442 Mióta elmondtam neki. dolgoztam. Az én részesedésem, oké? 810 01:47:52,697 --> 01:47:57,748 Nem mondhatunk semmit. Elég idős vagy ahhoz, hogy úgy cselekedj, ahogy akarod. 811 01:48:02,457 --> 01:48:03,766 Igen, elég idős vagyok. 812 01:48:10,073 --> 01:48:12,790 Gaspard második Geo helyett. 813 01:48:18,137 --> 01:48:20,788 Helló! Te vagy Gaspard, Claude? 814 01:48:21,977 --> 01:48:23,221 - Igen, miért? -Jöjjön velem. 815 01:48:23,481 --> 01:48:24,691 - Hová? -Majd meglátod. 816 01:48:27,193 --> 01:48:29,048 Vedd a kabátodat és gombolja be a gallérját. 817 01:48:31,769 --> 01:48:33,908 M. Grinval, hol vagy? így veszi őt? 818 01:48:33,977 --> 01:48:35,635 Túl kíváncsi vagy, Borelli! 819 01:48:39,321 --> 01:48:41,175 -Készen állsz? - Bármikor. 820 01:48:48,953 --> 01:48:49,782 Ez mit jelent? 821 01:48:52,825 --> 01:48:55,313 Ez azt jelenti, hogy a rendező csak megidézte. 822 01:48:57,721 --> 01:48:58,703 mi az alkalom? 823 01:48:59,865 --> 01:49:00,694 nem tudom! 824 01:49:09,817 --> 01:49:10,449 errefelé. 825 01:49:22,905 --> 01:49:24,018 Gaspard, felügyelő. 826 01:49:27,673 --> 01:49:28,601 Köszönöm, Grinval. 827 01:49:30,073 --> 01:49:30,771 Foglaljon helyet. 828 01:49:34,969 --> 01:49:38,417 -Jól érzed magad tegnap óta? - Nagyon jó, köszönöm. 829 01:49:38,488 --> 01:49:40,855 Nincs jó érzéked az irányból, ugye? 830 01:49:40,953 --> 01:49:43,703 Ha nem én lennék, megtetted volna egy hétig a lyukban kötött ki. 831 01:49:43,833 --> 01:49:47,150 - Még egyszer elnézést, uram. - Nagyon tanult és kedves vagy. 832 01:49:47,865 --> 01:49:50,548 - Ez segít az életben. - Nem vettem észre. 833 01:49:50,841 --> 01:49:54,037 Bebizonyítom neked. Megnéztem az ügyedet 834 01:49:54,393 --> 01:49:56,946 és megtudott valamit nagyon fog érdekelni. 835 01:49:57,785 --> 01:49:58,767 Mi az, uram? 836 01:50:00,249 --> 01:50:02,256 - Egy perc múlva. - Elnézést. 837 01:50:02,840 --> 01:50:07,063 Itt van a vád ellened. 838 01:50:08,441 --> 01:50:11,954 Elsőfokú gyilkossági kísérlet. 839 01:50:13,817 --> 01:50:17,078 Valójában azzal vádolnak, hogy megsebesítettem a feleségem egy puskalövéssel. 840 01:50:17,145 --> 01:50:20,047 Hogyan történt ez? Nézd, nem foglak kihallgatni. 841 01:50:20,120 --> 01:50:24,463 Nem ez a kötelességem. Ez egy privát beszélgetés. 842 01:50:24,633 --> 01:50:27,797 Tudom, uram, és értékelem. 843 01:50:29,145 --> 01:50:31,414 Az ön engedélyével mindent elmondok neked. 844 01:50:32,953 --> 01:50:34,001 Gyerünk! 845 01:50:36,025 --> 01:50:38,742 Egyszóval veszekedtünk, a feleségem és én. 846 01:50:39,289 --> 01:50:42,223 Megfenyegetett egy vadászpuskával. el akartam venni tőle 847 01:50:42,393 --> 01:50:44,215 de elment és megsebesült. 848 01:50:46,137 --> 01:50:49,650 Bárcsak én lettem volna. Egyébként gyorsan felépült. 849 01:50:49,977 --> 01:50:52,399 - Ilyen gyorsan? -Tökéletes formában van. 850 01:50:53,529 --> 01:50:55,416 Szóval miért nem tette díjakat vonni le? 851 01:50:56,473 --> 01:51:00,434 Mert Elkötelező Magisztrátus M. Labourdette azt mondta neki, hogy ne tegye. 852 01:51:00,985 --> 01:51:03,090 Látod, nem vagyok mindenkié csésze teát, uram. 853 01:51:04,057 --> 01:51:07,701 - Azt hiszed, a bíró? - Az ügyvédem biztosan tudja. 854 01:51:08,217 --> 01:51:11,414 Azt hiszed, egy bíró képes rá nyomást gyakorolni egy olyan tanút. 855 01:51:11,769 --> 01:51:14,486 Főleg egy nő, féltékeny és szerelmes. 856 01:51:15,096 --> 01:51:17,169 Honnan tudod az enyémet a felesége szerelmes? 857 01:51:17,305 --> 01:51:19,574 Mert visszavonta őt díjak tegnap. 858 01:51:22,168 --> 01:51:24,624 - Szóval kiengednek. -Valószínűleg. 859 01:51:25,465 --> 01:51:27,920 Amint a magisztrátus elutasítja az ügyet. 860 01:51:28,921 --> 01:51:30,743 Talán nem holnap, de hamarosan. 861 01:51:36,441 --> 01:51:37,750 Nem tűnik túl elégedettnek. 862 01:51:42,809 --> 01:51:45,908 mire gondolsz? Mondd el. 863 01:51:47,673 --> 01:51:48,917 Talán segíthetek. 864 01:51:59,256 --> 01:52:00,336 Jövök, uram. 865 01:52:36,185 --> 01:52:39,447 Rendben, vissza a cellájába. 866 01:52:40,601 --> 01:52:41,364 Igen, M. Grinval. 867 01:53:12,249 --> 01:53:13,776 mire vársz? Fegyvert fel! 868 01:53:29,496 --> 01:53:33,271 Valami hihetetlen történt. A feleségem visszavonta vádját. 869 01:53:36,761 --> 01:53:38,387 Ez rajtam kívül áll. 870 01:53:42,073 --> 01:53:42,934 El tudod képzelni? 871 01:53:44,025 --> 01:53:45,618 honnan tudod? 872 01:53:45,945 --> 01:53:47,221 A felügyelő csak azt mondta. 873 01:53:53,752 --> 01:53:55,279 mit gondolsz erről? 874 01:54:05,561 --> 01:54:08,856 -Szóval nem jössz velünk? -Természetesen az vagyok. 875 01:54:09,560 --> 01:54:11,087 -Te megőrültél? -Hallgat. 876 01:54:11,480 --> 01:54:13,782 Én jobban ismerem a történetemet mint te, nem? 877 01:54:14,041 --> 01:54:17,303 A feleségem meghátrált, de én még legalább 5 évig bent van. 878 01:54:23,160 --> 01:54:25,779 - Miből gondolod ezt? -Te magad mondtad 879 01:54:25,944 --> 01:54:29,141 hogy a bíróság nem fogja mint az én történetem egy kicsit. 880 01:54:32,504 --> 01:54:35,800 Hogy ne menjek bíróságra, a bírónak el kell utasítania az ügyet. 881 01:54:36,152 --> 01:54:38,640 Labourdette bíró ezt biztosan nem fogja megtenni. 882 01:54:40,280 --> 01:54:42,320 A felügyelő elmondta mindezt? 883 01:54:44,313 --> 01:54:47,062 Nem. Pont úgy tudom ahogy ő is teszi. 884 01:54:48,632 --> 01:54:50,999 Mi a fenét csináltál 2 órára az irodájában? 885 01:54:52,537 --> 01:54:55,471 Kedves fickó. Érdekli az én esetemben. Ez minden. 886 01:54:56,729 --> 01:55:00,503 Jobbra. azért 2 órán keresztül tartott téged. 887 01:55:01,977 --> 01:55:03,122 Mindig ezt csinálja! 888 01:55:05,369 --> 01:55:07,987 Minden nap megidéz egy rab csak beszélgetni. 889 01:55:10,104 --> 01:55:11,086 ittál teát? 890 01:55:13,688 --> 01:55:14,670 mit mondasz? 891 01:55:21,177 --> 01:55:24,210 Mondd el, mi történt. Elmentél a felügyelőhöz. 892 01:55:24,633 --> 01:55:27,732 Elmondta a jó hírt és akkor mi van? Mondd el nekünk. 893 01:55:30,233 --> 01:55:31,215 mi van veled? 894 01:55:31,993 --> 01:55:33,072 Mondd el, mit mondtál neki. 895 01:55:40,120 --> 01:55:43,633 Manu, te őrült vagy. Azt hiszed, elárultam? 896 01:55:46,041 --> 01:55:47,023 ez az? 897 01:55:54,329 --> 01:55:55,605 Azt hittem, a barátom vagy. 898 01:56:36,856 --> 01:56:37,750 sajnálom. 899 01:56:41,977 --> 01:56:42,675 Rendben van. 900 01:57:50,137 --> 01:57:51,249 Srácok, itt van. 901 01:58:04,760 --> 01:58:05,491 Megy! 902 01:58:18,936 --> 01:58:20,114 Alszanak már? 903 01:58:21,048 --> 01:58:24,114 így van. Én vagyok az egyetlen aki errefelé dolgozik. 904 01:58:24,984 --> 01:58:26,195 Te beszélsz. 905 01:58:26,552 --> 01:58:27,250 esküszöm! 906 01:58:43,288 --> 01:58:44,019 Minden világos. 907 01:58:51,129 --> 01:58:52,077 Micsoda nyakkendő! 908 01:58:52,472 --> 01:58:55,025 Egy darab takaró mindig egy darab takaró lesz. 909 01:58:55,352 --> 01:58:56,018 Megy! 910 01:59:18,169 --> 01:59:18,965 Viszlát, Geo. 911 01:59:20,664 --> 01:59:21,613 Gyerünk, Roland. 912 01:59:47,417 --> 01:59:48,245 Manu. 913 02:00:36,696 --> 02:00:37,776 Istenem, ne! 914 02:00:42,905 --> 02:00:44,814 Engedj el engem, semmi haszna! 915 02:00:47,992 --> 02:00:49,934 Vetkőzd le őket. Siet. 916 02:01:03,128 --> 02:01:04,590 jól vagy? Segítségre van szüksége? 917 02:01:05,176 --> 02:01:06,125 Köszönöm, megoldom. 918 02:01:11,097 --> 02:01:12,690 Mindennek vége. Magányzárkába mennek. 919 02:01:22,713 --> 02:01:25,779 Itt végeztünk. Gyere ki a másik irányba. Könnyebb lesz. 920 02:02:29,400 --> 02:02:30,294 7. számú cella. 921 02:02:51,064 --> 02:02:51,925 Szegény Gaspard.